Mila Haugova

Animálny magnetizmus
sníva sa mi som vzlietajúci vták
ale priestor sa nerozrastá
keď pošle Boh anjelov k duši
sú skutočne spoznateľní
(rekonštrukcia tvaru krídla)
otváram sa (nie sem)
rozťahujem chrbát
zostávam človekom vlysom dychom
voskom pigmentom na povrchu dychu
zostaň poviem si aj keď len
ľudské zviera
stúlené so psom

Animalischer Magnetismus
ich träume ich bin ein hinauffliegender Vogel
aber der Raum vergrößert sich nicht
wenn Gott die Engel zur Seele schickt
sind sie tatsächlich erkennbar
(Rekonstruktion der Flügelform)
ich öffne mich (nicht hier)
ich dehne den Rücken
ich bleibe Mensch mit Fries Atem
Wachs Pigment an der Oberfläche des Atems
bleib sag ich mir wenn auch nur
ein menschliches Tier
an den Hund angeschmiegt

Vľčik

Zima sa teraz natíska do mojej betónovej
jaskyne sníva sa mi ako sa priplazí
(kdesi v hmlistom počiatku pamäti)
k ohnisku (zelený záblesk v úzkom oku)
opatrne si ľahne k mojim nohám a spíme tak
pri chladnúcej pahrebe
sneh na tvári
opatrne ma začína milovať.

Kleiner Wolf

Der Winter dringt jetzt ein in meine
Betonhöhle ich träume wie er angekrochen kommt
(irgendwo im nebligen Gedächtnisursprung)
ans Feuer (ein grünes Aufblitzen im schmalen Auge)
vorsichtig legt er sich zu meinen Füßen und so schlafen wir
an der erkaltenden Glutasche
Schnee im Gesicht
fängt er an mich zu lieben.

V reči

obnovenie raja prízvučné pohyby predĺženie medzier
medzi slabikami rastlín: aby nás prijali: aby si nás
zapamätali: všetky vzlyky modlitby obete: živé vnútri
horúce kamene
aby si otvorila dvere tam kde práve sú: v stene: v múre
s úlomkami kamienkov štrku nás: hranica nehy: všetko
na čo sa pozriem je moje
keby bol vedel milovať mohol milovať veľmi: tvár
pod ľadom: extrémna bolesť: objímajúci hlas
v zatvorenom
príbehu (milenci v izbách) sotva počuteľne dýchajú
tvár dovnútra: za stenou naučeného rozhovoru: tvár
tela príbehu seba: som tu aby som navždy tu
už nebola
(transcendencia modrej)

In der Sprache

Erneuerung des Paradieses stimmhafte Bewegungen
Vergrößerung der Lücken
zwischen den Pflanzensilben: damit sie uns annehmen:
damit sie sich an uns
erinnern: alles Weinen Beten Opfern: lebende im Inneren
heiße Steine
damit du die Tür dort öffnest wo sie gerade ist: in der
Wand: in der Mauer
mit Bruchstücken von kleinen Steinen von Kieseln von uns:
Grenze der Zartheit: alles
was ich nur anschaue ist meins
wenn er hätte lieben können hätte er sehr geliebt: Gesicht
unter dem Eis: extremer Schmerz: umarmende Stimme
in der geschlossenen
Geschichte (Liebende in den Zimmern) kaum hörbar atmen sie
Gesicht nach innen: hinter der Wand des erlernten
Gesprächs: Gesicht
des Körpers der Geschichte seiner selbst: ich bin hier
um hier für immer
nicht mehr zu sein
(Transzendenz des Blaus)

Aus dem Slowakischen von Slávka Porubská